Es war kurz vor 19.00 Uhr in einem vollbesetzten Feierabendzug. Der Schaffner kontroliert die Fahrkarten. Ein Mitreisender, der nicht Deutsch spricht, hatte eine Online Fahrkarte gekauft. Das ist die mit dem QR-Code für den Zugbegleiter. Ich sitze etwa einen Meter daneben und kriege das Geschehen hautnah mit. Um die Buchung zu vervollständigen möcht der Zugbegleiter die Bankkarte des Mitreisenden um den Kauf abzuschließen. Der Mann gibt als die Bankkarte an den Schaffner, der zieht die Karte durch das Gerät. Und es passiert: nichts. Der Schaffner kommentiert das mit den Worten: "The card doesn't walk". Ich schlucke und der Blick des Reisenden spricht Bände des Unverständnisses. Der Zugbegleiter wiederholt den furchtbar falschen Satz. Ich halte das falsche Englisch nicht merh aus und stecke mir Kopfhörer in die Ohren. Scheinbar verstehen sich sich die beiden später, denn kurze Zeit danach möchte der Schaffner meine Fahrkarte sehen. Ich glaube, der Schaffner wollte sagen: "The card doesn't work". Hoffentlich!